paso

paso
I m
1) (de algo; + circ) перехо́д (чего; через что); прохо́д, прое́зд, пролёт (по чему; где)
2) (про)хо́д; перехо́д

no hay paso — прохо́да нет; (здесь) не пройти́

paso a nivel — пересече́ние доро́г; перее́зд

paso de, para peatones; paso cebra — пешехо́дный перехо́д; "зе́бра"

abrir(se), franquear el paso — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен

cerrar, condenar, impedir, interceptar, obstruir, tapar el paso (a uno; a algo) — закры́ть, перекры́ть доро́гу, прохо́д (кому; чему) пр и перен

dejar paso libre — освободи́ть прохо́д, доро́гу

3)

tb paso de montaña — см puerto 3)

4) + circ пролёт (птиц) где

de paso — перелётный

5) шаг пр и перен; де́йствие; ме́ра

paso en falso, mal paso — неве́рный шаг пр и перен

paso largo — большо́й, широ́кий шаг

dar un paso — сде́лать шаг пр и перен

dar los pasos (necesarios) para algo; que + Subj — приня́ть (необходи́мые) ме́ры, чтобы...

6)

tb paso adelante — перен шаг (вперёд); достиже́ние; прогре́сс

dar un paso — сде́лать шаг, продви́нуться вперёд

7) colect шаг тж мн; похо́дка; по́ступь

a paso largo, lento — широ́кими, ме́дленными шага́ми

con paso firme — твёрдой по́ступью пр и перен; реши́тельно

con paso ligero, vivo — лёгкой похо́дкой

con paso rápido — бы́стро; бы́стрым ша́гом тж мн

acelerar, apretar, avivar el paso — уско́рить шаг

andar, ir con, llevar cierto paso — идти́ к-л ша́гом, похо́дкой

llevar el paso — идти́ в но́гу

marcar el paso — марширова́ть на ме́сте

8) движе́ние, шаг (танца); па

paso a dos — па-де-де́

a paso de tango — в ри́тме та́нго

dar, llevar pasos de vals — кружи́ться в ва́льсе; вальси́ровать

9) прохо́д, тж гру́ппа, коло́нна (участников парада; шествия)
10) изображе́ние, о́браз, часто ста́туя (кот. носят в крестный ход)
11) шаг, движе́ние ша́гом (лошади)
12) + atr к-л аллю́р
13) тех шаг; ход
14) gen pl стежо́к; шов
15) перен собы́тие, эпизо́д, слу́чай (как тема рассказа)
16) = entremés 2)
17) реже = trance

mal paso — тяжёлое положе́ние

18)

tb paso de armas — ист (рыцарский) поеди́нок

- de paso
- para salir del paso
- salir al paso
- seguir los pasos II adj
(о плоде) сушёный

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "paso" в других словарях:

  • paso — sustantivo masculino 1. Movimiento que se realiza al andar, adelantando primero un pie y luego otro: un paso a la derecha, un paso a la izquierda, un paso adelante, un paso al frente, un paso atrás. Dio unos cuantos pasos hasta llegar a la puerta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Paso — doble Le Paso doble est une danse espagnole, qui fut à la mode autour de 1920. Sommaire 1 Les bases 2 La musique 3 L évolution 4 Chorégraphie …   Wikipédia en Français

  • Paso — Saltar a navegación, búsqueda Paso puede referir a: Paso (en fotografía), se entiende como la relación de doble o mitad de luz. Se suele hablar también de medios pasos y de tercios. Ver diafragma, velocidad de obturación. Paso es una unidad de… …   Wikipedia Español

  • paso — ● paso, pasos nom masculin (espagnol paso, pas) En Espagne, groupe sculpté fait pour être porté dans les processions religieuses. ⇒PASO, subst. masc. A. LITT. ESP. Petite pièce populaire, gaie, réaliste, à l action rudimentaire, qui était jouée… …   Encyclopédie Universelle

  • paso — PÁSO s.n. Farsă scurtă care se juca în teatrul spaniol între actele unei piese mai mari. [< sp. paso]. Trimis de LauraGellner, 11.07.2005. Sursa: DN  PÁSO s. n. farsă scurtă care se juca în teatrul spaniol între actele unei piese mai mari.… …   Dicționar Român

  • PASO — may refer to: Pan American Sports Organization, the body that organizes/oversees the Pan American Games Pannonia Allstars Ska Orchestra, a ska band from Hungary Seldovia Airport (ICAO location indicator: PASO), in Seldovia, Alaska, United States… …   Wikipedia

  • Paso, El — Paso, El, 1) Hauptstadt der gleichnamigen Grafschaft im nordamerikan. Staate Texas, s. El Paso. – 2) (El P. del Norte) Stadt im mexikan. Staate Chihuahua, s. Juarez 1) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • paso — orificio, canal, vía o hueco. Movimiento de algo de un lugar a otro, como en la evacuación de los intestinos. Cada uno de los movimientos que realizan los pies al andar CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/paso.htm] Diccionario ilustrado de… …   Diccionario médico

  • paso — paso, a un(os) paso(s) expr. cerca. ❙ «...está ahí, a unos pasos.» Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Paso — Paso, eine Gattung spanischer Dramen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Paso — Paso, eine Art kleiner burlesker Spiele der Spanier, in welchen das tägliche Treiben gemeiner Leute dargestellt u. welche entweder vor dem Hauptstück od. als Zwischenacte desselben aufgeführt wurden. Ausgezeichnet darin war Rueda …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»